შეკითხვა #198

• ჰოკეის გუნდ ”დეტროიტ რედ ვინგზის” ყველაზე პოპულარული მოთამაშეა მცველი პოლ კოფფი. ამ გუნდის გულშემატკივართა დევიზი იწყება სიტყვებით: ”ჩვენ გვყავს კოფფი, ჩვენ გვჭირდება...” დაასრულეთ დევიზი.

  პასუხი: ”... ჩვენ გვჭირდება ჭიქა!” (კალამბური აგებულია იმაზე, რომ ინგლისურ ენაში სიტყვას “cup” აქვს ორმაგი დატვირთვა - იგი იხმარება როგორც ”ჭიქა” და აგრეთვე, როგორც ”თასი”. ორიგინალში კი დევიზი ასე ჟღერს: ”We have Coffee, we need cup!” – ”ჩვენ გვაქვს კოფფი, ჩვენ გვჭირდება თასი!”). ბმული: http://moazrovne.net/q/198 გაზიარება:

  პასუხი
  კომენტარები: