შეკითხვა #361
-
ჯოან როულინგის ფანტასტიკურ მოთხრობაში ”ჰარი პორტერი და ფილოსოფიური ქვა” ფიგურირებს ჯადოსნური სარკე. ორიგინალში ამ სარკეს ქვია ”სარკე ერიზედ”. არ ვიცი, თარგმნილია თუ არა ეს ნაწარმოები ქართულად, მაგრამ ამ თარგმანში სარკის სახელის ერთ-ერთი ვარიანტი იქნებოდა ”არვტან”. რას უჩვენებდა ეს სარკე?
კომენტარები:პასუხი: ეს სარკე უჩვენებდა ნატვრას (Erised უკუღმად იკითხება როგორც Desire (ნატვრა). ქართულად: ”არვტან” – ”ნატვრა”. სარკე უჩვენებდა ადამიანის ნატვრას). ბმული: http://moazrovne.net/q/361 გაზიარება:პასუხი
ყველა პასუხის გახსნა/დახურვა
