შეკითხვა #852
-
1961 წელს ისრაელის ქ. კესარიაში, იტალიელმა არქეოლოგმა ანტონიო ფროვამ, სასახლის ნანგრევების გათხრებისას იპოვა კირქვის ნატეხი. ამ ნატეხზე ამოტვიფრული იყო სიტყვები: “იუდეის მეხუთე ........ (სიტყვა გამოტოვებულია), მხედარი პონტიუს პილატუსი”. სიტყვა, რომელიც კითხვის ავტორმა გამოტოვა, ფართოდ გამოყენებოდა საქართველოში 90–იან წლებში. იოსებ ფლავიუსმა და ტაციტუსმა კი დაუშვეს შეცდომა როდესაც მოიხსენიეს პილატე სხვა სიტყვით. იგივე შეცდომა გაიმეორა მიხეილ ბულგაკოვმაც. კითხვა: დაასახელეთ ორივე სიტყვა (ის, რომელიც ეწერა ნაპოვნ კირქვაზე და ის, რომელიც გამოიყენა ბულგაკოვმა) თუ ისინი ერთიდაიმავე ასოზე იწყება!
კომენტარები:პასუხი: პროკურატორი (ბულგაკოვი) და პრეფექტი (ეწერა ტაბულაზე) კომენტარი: “იუდეის მეხუთე პრეფექტი, მხედარი პონტი პილატე” (ბულგაკოვი: “იუდეის მეხუთე პროკურატორი, მხედარი პონტი პილატე”). წყარო:- Виктор Сонькин «Перемены истории», „Pontius Polatus Praefectus Iudae» - კირქვის ნატეხი ინახება იერუსალიმის მუზეუმში
- en.wikipedia.org/wiki/Pontius_Pilate
პასუხი
ყველა პასუხის გახსნა/დახურვა
