შეკითხვა #972

• კატალანურ ენაში არსებობს იდიომა, რომელიც აზრობრივად იგივეს ნიშნავს, რასაც ქართული "როცა ვირი ხეზე ავა", ან რუსული "Когда рак на горе свистнет". კატალანური იდიომა სიტყვასიტყვით რომ ვთარგმნოთ მივიღებთ: "როცა დაბრუნდება იქსი და დაასრულებს იგრეკს". ყურადღება შეკითხვა: დაასახელეთ იქსიც და იგრეკიც.

  პასუხი: ანტონიო გაუდი, საგრადა ფამილია კომენტარი: მოგეხსენებათ "საგრადა ფამილია" დღემდე დაუსრულებელია. წყარო: www.lingvoblog.com/j-note176/ პაკეტი: თბილისის 42-ე ჩემპიონატი - II ტური - სუპერ ლიგა ბმული: http://moazrovne.net/q/972 გაზიარება:

  პასუხი
  კომენტარები: